文案・翻譯・編輯

好的文字, 讀來不費力。

行間文字室替品牌、出版社與網站寫文案、做中英日翻譯。我們在意的不是華麗,而是讀的人能不能一次就懂。

示範插圖:紅筆校對記號的手稿與鋼筆

What we write

替品牌說話, 也替讀者著想。

品牌標語、網站與產品頁、募資文案、年報與新聞稿;中英日互譯、字幕翻譯與在地化。 每一份稿子都經過兩個人:一個寫,一個用讀者的眼睛重讀。

Services

服務與價格

  • 01Brand voice

    品牌文案

    品牌訪談、語氣指南、標語與核心文案,交付一份全公司都能用的寫作手冊。 NT$ 35,000 起

  • 02Web copy

    網站與產品文案

    首頁、關於、產品與募資頁,依架構與 SEO 關鍵字撰寫。 NT$ 4,500 /頁

  • 03Translation

    中英日翻譯

    英譯中、日譯中、中譯英;中譯英 NT$ 3.5/字起。含一次審稿。 NT$ 2.2 /字起

  • 04Editing

    編輯與校對

    錯字、用語一致、語句順暢與事實查核,適合書稿與年報。 NT$ 0.8 /字

字數以原文計;專業領域(法律、醫療、技術文件)加計 20%。

Excerpts

作品摘錄

客戶名稱已隱去,內容經同意後節錄。

示範插圖:雜誌跨頁與引言

雜誌專題|城市散步誌

示範插圖:罐子與紙盒上的包裝文案

包裝文案|茶飲品牌

示範插圖:中英雙語網站版面

中英網站|設計家具品牌

每一口,都是山上的天氣。

品牌標語茶飲品牌・2025

A chair is a promise to sit down and stay a while.

英文產品頁家具品牌・2025

我們沒有很大,但我們每一天都在。

十週年文案社區書店・2024
120 萬+
字經手的文案與譯稿
9 年
品牌與出版經驗
3 種
語言互譯:中・英・日
48 小時
內回覆報價

合作過的人怎麼說

  • 我們的英文網站終於不像翻譯出來的。上線後海外詢問多了一倍。

    行銷經理設計家具品牌
  • 交稿準時、註解清楚,每個改動都告訴我們為什麼。

    主編出版社

常見問題

  • 字數怎麼算?

    翻譯與校對以原文字數計算;中文以字元計(不含標點),英文以單字計。網站文案以頁計價。

  • 可以先試譯嗎?

    可以,300 字以內的試譯免費,讓你先確認語氣是否合適。

  • 急件怎麼收費?

    三個工作天內交件加收 30%,一天內交件加收 60%。

  • 會簽保密協議嗎?

    會。未公開的產品與內部文件,我們都可以先簽 NDA 再收稿。

  • 可以修改幾次?

    文案含兩次修改;翻譯含一次審稿修正,非譯錯的風格調整另計。

Contact

寄來一段文字, 我們先讀讀看。

請說明用途、語言、字數與希望的交件日,或直接貼上 300 字以內的試譯內容。

地點
台北・遠端合作